27,909 Words » Mo

Creole Facts » Koze Kreyòl

Yon Sourit, yon Krapo, ak yon Malfini: Haitian Creole translation of Aesop’s The Mouse, The Frog, and the Hawk

This is an adaptation of The Frog, and House, and the Hawk Vwala se yon Sourit ki te toujou rete sou tè, epi mal chans pou li, li te vin nan kòkòday ak yon Krapo ki te pase prèske tout tan li nan dlo. Yon jou, nan fè kòken, Krapo a te mare pye sourit […]

Learn more

The Father of Haitian Letters

On Sunday, April 12th, in the small Haitian village of Ravine-Sèche, Franck Étienne was born. It was the year 1936, just two years after the withdrawal of the United States’ occupation forces, and a period of growing national stability for the island nation. By the age of ten, Étienne had seen two democratic presidencies and the […]

Learn more

Yon Chòvsourit ak de Mangous : Translation of Aesop’s The Bat and the Weasels in Haitian Creole

Here is another fable from our collection. This one is from Aesop’s Fables: The Bat and the Weasels. Since we are not familiar with weasels in Haiti, we changed it to mongoose. It is an animal found in Haitian wildlife that looks very much like the weasel. Men yon lòt ti kont nan koleksyon nou […]

Learn more

Haitian Proverbs » Pawòl Granmoun

More » Plis

Haitian Creole

English

Bat chen an, tann mèt li.

>

Beat the dog, but wait for its master.

Byen mal pa lanmò.

>

Not well is not death.

Byen prese pa rive.

>

In a hurry will not arrive.

Byen pre pa lakay.

>

Being close does not mean you are home.

Dictionary » Diksyonè

Haitian Creole

>

English

choublak

Gen plizyè kalite choublak.

hibiscus

There are sevral types of hibiscus.

palmis

Gen yon zwazo ki pose sou pye palmis la.

palm tree

There is a bird sitting on the palm tree.

kólgat

Li gen kólgat sou bouch li toujou.

toothpaste

She still has toothpaste on her mouth.

benyen

Timoun yo renmen benyen nan pisin nan.

bathe

The kids like to bathe in the pool.

More Resources

Start speaking Creole

Want to improve your Creole vocabulary quickly? Subscribe to our YouTube Channel and get a new video every week. These simple videos are short and fun to watch. Learn more

Haitian Creole Alphabet

Did you know that the Haitian Creole language has it's own unique alphabet? It is made of symbols that represent the 32 sounds of the language and once you master it, you'd be able to spell any word in Creole. Learn more

Medical Creole

Check out our medical glossary and phrasebook for healthcare professionals as well as medical translators and interpreters. Learn more

Translation Services

We specialize in Haitian Creole translation services. Get 15 years of affordable Haitian Creole translation expertise to work for you.

4957 Oakton Street Suite 203 Skokie, IL 60077

+1 312-646-0704

marleen@creolesolutions.com

www.creolesolutions.com