25,942 Words » Mo

Word of the Day » Mo Jodi a

April 4, 2020

nudge » chikin

Nudge over a little so I can seat.

Chikin kò w pou m ka chita.

See Word of the Day Calendar »

Gade Kalandriye Mo Jodi a

Creole Facts » Koze Kreyòl

Bilten Enfòmasyon pou Kominote a Konsènan COVID-19

Tradiksyon sa a se yon kolaborasyon tèt kole ant Konsila Jeneral Ayiti nan Chikago ak Creole Solutions pou bay kominote a bonjan enfòmasyon sou COVID-19. Click here to dowload | Klike la a pou w enprime Mesaj pou Manm Kominote a, Nou pral voye nouvèl sou sa Biwo Majistra Chikago a ap fè pou l […]

Learn more

Uniquely Haitian: Coffee Trees

For quite a lot of people, their morning starts with a freshly brewed cup of coffee. You may even be sipping on one right now. Whether it’s from your favorite coffee shop or made in the comfort of your own home, it’s no secret that coffee is one of the most frequently consumed beverages worldwide. […]

Learn more

Haiti’s Beautiful Blooms

The first day of spring is just a few days away. It’s finally time to wash away the gloom of winter with some spring color. While you’re in the market for some beautiful blossoms this season, I highly suggest one of Haiti’s most elegant exports: the Cattleya orchid. While Haiti’s nurseries grow many types of […]

Learn more

Haitian Proverbs » Pawòl Granmoun

More » Plis

Haitian Creole


Bat chen an, tann mèt li.


Beat the dog, but wait for its master.

Byen mal pa lanmò.


Not well is not death.

Byen prese pa rive.


In a hurry will not arrive.

Byen pre pa lakay.


Being close does not mean you are home.

Dictionary » Diksyonè

Haitian Creole




Chikin kò w pou m ka chita.


Nudge over a little so I can seat.


Li toujou ap manje tchanpan. Se sa ki fè li gra konsa.

junk food

He's always eating junk food. That's why he's so fat.


M ap ba ou gabèl paske ou pi piti.


I'm giving you a headstart since you are smaller.


Papa mwen fin awoyo maten an.


my father is furious this morning.

More Resources

Start speaking Creole

Want to improve your Creole vocabulary quickly? Subscribe to our YouTube Channel and get a new video every week. These simple videos are short and fun to watch. Learn more

Haitian Creole Alphabet

Did you know that the Haitian Creole language has it's own unique alphabet? It is made of symbols that represent the 32 sounds of the language and once you master it, you'd be able to spell any word in Creole. Learn more

Medical Creole

Check out our medical glossary and phrasebook for healthcare professionals as well as medical translators and interpreters. Learn more

Translation Services

We specialize in Haitian Creole translation services. Get 15 years of affordable Haitian Creole translation expertise to work for you.

4957 Oakton Street Suite 203 Skokie, IL 60077

+1 312-646-0704