Anba Pye Mapou a
Gade · Koute · Li · Pale · Kreye
Anvan istwa a
Gade imaj la. Ki sa pye mapou a ka ofri moun ki anba li yo?
Èd an angle
Look at the picture. What might the tree offer the people beneath it? Predict what will happen. A word or short phrase is enough.

Dapre ou, kisa ki pral rive? Ou ka kòmanse ak yon mo oswa yon ti fraz.
Louvri zòrèy ou
Koute istwa a yon premye fwa. Chèche konprann sa madanm nan di ak sa pye mapou a reponn.
Èd an angle
Listen once for what the woman says and how the tree responds. You do not need to understand every word yet.

Ou pa bezwen konprann tout mo yo tousuit.
Li ak mwen
Koute epi suiv mo yo. Ou ka fè yon poz, ralanti odyo a, oswa tande yon fraz ankò.
Èd an angle
Listen and follow the words. Pause, slow the recording, or replay a sentence whenever you need to.
Peze ti bouton ▶ bò yon fraz pou tande fraz sa a ankò.
Mo pou dekri sèn nan
Peze yon mo pou tande l. Repete l si w vle, epi gade sa li vle di.
Èd an angle
Tap a word to hear it. Repeat it if you wish, then reveal its meaning.
Gade sans mo a
Gwo pye bwa koup la jwenn nan istwa a.
The large tree in this story; a kapok tree.Gade sans mo a
Kote solèy pa frape dirèkteman.
Shade.Gade sans mo a
Pati plat pyebwa a ki pouse sou branch li.
A leaf: the flat part of a tree that grows from its branches.Gade sans mo a
Sansasyon ou jwenn lè yon kote pa cho anpil.
Coolness.Gade sans mo a
Pran yon poz pou reprann fòs.
To rest.Mo pou konprann mesaj la
Koute mo yo. Chèche sonje ki kote ou tande yo nan istwa a.
Èd an angle
Listen to the words. Try to remember where you heard them in the story.
Gade sans mo a
Sa kèk plant bay, tankou mango ak zoranj.
Fruit, such as mangoes and oranges.Gade sans mo a
Ki pa montre rekonesans pou byen li resevwa.
Ungrateful.Gade sans mo a
Lè ou apresye byen ou resevwa.
Gratitude.Gade sans mo a
Yon byen oswa yon favè ou resevwa.
A blessing.Ki mo ou tande?
Koute odyo a. Chwazi mo ou tande a.
Èd an angle
Listen, then select the word you hear.
Sa ki rive nan kont lan
Reponn ak sa w konprann. Ou ka tounen nan istwa a epi eseye ankò.
Èd an angle
Answer from your understanding. Return to the story and try again whenever you need to.
Mete istwa a nan lòd
Ki sa ki rive an premye? Mete twa pati sa yo nan lòd.
Èd an angle
What happens first? Put these three events in order.
De bèl ekspresyon
Koute ekspresyon yo. Ki sa yo fè w imajine?
Èd an angle
Listen to the expressions. What do they help you imagine? Choose one and try repeating it in your own voice.
Se pa ti sezi mesye dam yo te sezi.
Ki sa li vle di?
Mesye dam yo te sezi anpil.The couple were very surprised.
San bri, san kont.
Ki sa li vle di?
San fè bri, san diskisyon.Quietly, without arguing.
Chwazi youn. Eseye repete l ak pwòp vwa pa w.
An n konprann pwovèb la
Ou pa ka chita sou kui bèf epi w ap pale bèf mal.
Nan kont sa a, pwovèb la envite nou rekonèt byen nou resevwa.
Èd an angle
In this story, the proverb invites us to recognize the help we receive.
Yon fraz pou montre rekonesans
Ki moun oswa ki bagay ou apresye nan lavi w? Chwazi yon egzanp ou santi w alèz pataje.
Èd an angle
Who or what do you appreciate in your life? Choose an example you feel comfortable sharing.
Yon egzanp
Mwen rekonesan pou zanmi m paske li ede m aprann kreyòl.
I am grateful for my friend because they help me learn Haitian Creole.Ou ka pale de yon moun, yon kote, oswa yon bagay ki ede w.
Se tou pa w
Prepare yon ti mesaj rekonesans. Ou ka di l awotvwa oswa ekri l.
Èd an angle
Create a short message of gratitude, spoken or written. Start with the model. You may add another sentence to explain your idea.
Kòmanse ak modèl la. Si w vle, ajoute yon lòt fraz pou esplike lide w.
Vwa ou rete sou aparèy ou. Telechaje anrejistreman an si w vle konsève l.
Anrejistreman sa a ap disparèt lè ou fèmen oswa rechaje paj la, sof si ou telechaje l.
Ou ka pratike awotvwa san ou pa anrejistre tou.
Bravo!
Anvan ou fini, fè ti verifikasyon sa a:
Èd an angle
Before you finish, check what you can now do.
Ou ka retounen nan kat yo pou pratike ankò.
Yon lòt vèsyon ak Kecita
Koute Kecita rakonte yon lòt vèsyon kont lan. Ki diferans ou remake nan fason li rakonte l?
Èd an angle
Listen to Kecita tell another version of the story. What do you notice about her storytelling?
Pawòl nan vèsyon sa a ka diferan ak tèks ou sot li a.
Lè ou pare, sèvi ak bouton ofisyèl leson an pou anrejistre pwogrè w.