For many of us, our homes are a reflection of ourselves. For some it’s a choice between form and function. The choice between an elaborate chalet to entertain family or a sturdy, simple cabin to outlast the winter months.
In Haiti, however, there exists an entire neighborhood of homes that are beautifully executed in both design and structure.
I, of course, speak of the architectural marvels mentioned in the beginning of this article- The Gingerbread Houses of Port-au-Prince. Added to the 2010 World Monuments Watch, these distinctive buildings have withstood time, weather and disaster for over a hundred years due to their unique construction. Built by three Haitian architects- Georges Baussan, Léon Mathon, and Joseph-Eugène Maximilien- these houses were inspired by florid European architecture, but were specifically designed to survive the Caribbean climate. So named the Gingerbread Houses for their Victorian-era style “gingerbread” trim, these beautiful structures continue to house both residents and businesses alike thanks to ongoing restoration and preservation efforts.
One such business is the Maison Gauthier. A dance school and residence once owned by the late Viviane Gauthier (1918-2017). A devoted preservationist herself, Gauthier believed that pieces of historical art, like the traditional dances she taught and her gingerbread home in Pétion-Ville, were worth saving. The ornate veranda that once served as her dance studio, along with the rest of the home, is now being restored to it’s former elegance to once again serve as a school for folkloric dance.
Whether it’s a weathered farmhouse or an elegant, centuries old mansion, the concept of home is something we all see differently, yet all innately understand. A place to rest, to replenish, to gather and most importantly, to preserve.
This vocabulary list will help you become familiar with your home in Haitian Creole.
Marleen is a Haitian Creole translator and Language Advocate. After completing her Graduate Studies at the Institut d’Etudes Politiques de Paris (SciencesPo), she decided to launch Creole Solutions to focus on her mission to promote Haitian language and culture. She worked for the Consulate General of Haiti in Chicago and the United Nations Environment Program in Haiti.
Marleen se yon tradiktris k ap travay pou defann dwa lang. Apre li te fini ak etid siperyè li nan Institut d’Etudes Politiques de Paris (SciencesPo), Marleen te deside lanse Creole Solutions pou konsantre sou misyon li pou voye lang ak kilti lakay monte. Avan sa li te travay pou Konsila Jeneral Ayiti nan Chikago ak Pwogram Nasyonzini pou Anviwònman an Ayiti.